Challenges in healthcare decision-making for rare diseases: exploring systemic heterogeneity and resource allocation in Chile